Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Qui parle?

Jeune journaliste, j’essaie de pratiquer ce métier pour "raconter le monde" et donner à voir ce que l'on ignore parfois. « Le voyage ne commence pas au départ et ne finit pas au retour » écrit Kapuscinski dans Mes Voyages avec Hérodote. Pour expliquer la façon dont des gens que nous ne connaissons pas voient le monde et leur vie, il faut être près d’eux. En tentant de mieux comprendre leur point de vue on acceptera mieux la différence et peut-être verra-t-on qu’elle n’est pas si… différente ?

Rechercher

Texte Libre

Sites et blogs photos:
Lens :
le blog photo et multimédia du New York Times, magnifique et instructif
Burn :
webzine photo parrainné par David Alan Harvey
PierreMorel.net :
le blog de Pierre Morel
Photo-Reportage et Co :
le blog de Sandro di Carlo Darsa
Reportages Photos.fr :
actu photo, tutoriels et galeries de jeunes photographes

Archives

Attention, Reportage et Photo déménage !
Vous êtes encore nombreux à venir visiter Reportage et Photo, pourtant cette adresse n'est plus mise à jour. Si vous souhaitez découvrir mes nouveaux articles je vous invite à venir les voir sur Reportageetphoto.fr. Vous êtes donc cordialement invité à venir y découvrir toujours plus d'analyses d'images, d'histoires de reportages et de documentaires multimédia à cette nouvelle adresse, plus pratique et plus belle.
- Antonin Sabot-Lechenet
8 janvier 2007 1 08 /01 /janvier /2007 05:21

Note à l'attention du voyageur consciencieux

 

Vous avez sans doute entendu parler de ce film de Sofia Coppola "Lost in Translation". Dans ce film, un grand américain est perdu au Japon, la barrière de la langue et de la culture jouant à plein.

 

Le langage est une chose primordiale pour l'homme, mais il arrive qu'il soit privé de cet outil lorsqu'il sort de son pays.

En Equateur, les gens parlent espagnol. Jusqu'ici tout va bien puisque c'est une langue latine. Le voyageur français un tant soit peu consciencieux aura pris soin d'en apprendre les rudiments: "Comment allez vous? " "Bonjour", "Merci", voire plus s'il veut aller plus loin dans la compréhension de l'autre et de sa vie (ce qui est fortement conseillé).

Mais que ce passe-t-il quand il se rend dans un petit village indien, situé en Equateur  certes, mais où la langue n'est plus celle de Cervantes, mais du chamane Arutam, le shuar? Le voyageur prévoyant aura beau chercher pendant longtemps sur Internet s'il peut trouver un guide du shuar, une méthode, un lexique ou tout autre document qui pourrait l'aider dans cette aventure en lingua incognita... il ne trouvera RIEN.

Alors que faire? Alors on s'adapte, on parle avec les mains, on dessine et on se fait montrer les choses. On sourit, on sourit beaucoup. Pour montrer qu'on a compris, pour montrer qu'on a pas compris, mais surtout pour remercier l'hôte qui essaie d'expliquer à ce drôle de type qu'est le voyageur imprudent qui part découvrir le monde.

 

Dans la catégorie des langues difficiles à comprendre et auxquelles on ne peut pas vraiment se préparer, on citera la langue des enfants. Ils sont censés parler la même que leur parents, mais tout le monde sait que ce n'est pas vrai. Les enfants ont cette merveilleuse capacité de parler en coupant, distordant ou mâchant la moitié des mots. Quand le voyageur tombe sur une langue où les voyelles ont beaucoup d'importance comme le haya (une des langues d'une ethnie tanzanienne et ougandaise) cela peut donner des discussions intéressantes et de bons fous rire avec leur parents.

L'enfant: " haehi hohahé"  (ça veut sûrement dire "Qui c'est celui-là?" mais le voyageur n'en aura jamais confirmation)

Le voyageur lève les yeux au ciel et se tourne vers les parents: " sielewi!!!" ( = "pas compris")

Les parents, se baissant vers l'enfant et le mimant : "Haehé hohéhé! Hahéhhi hohohé!!"

Et tout le monde de rire à n'en plus finir...

Partager cet article

Published by Antonin Sabot-Lechenet - dans Tintin grand reporter
commenter cet article

commentaires

Cyril 23/01/2007 13:28

Bravo pour l'analyse, ça m'a beaucoup fait rire la manière dont tu parle du sourir dans l'(in)compréhension

Antonin 13/01/2007 15:39

Merci cher(e) inconnu(e)

22h 11/01/2007 23:44

très jolie note !

Articles Récents

  • Reportage et photo évolue
    La vie du blog Reportage et photo prend une autre dimension. Après une tentative de nouveau départ sous Wordpress, il devient un vrai site à part entière et devient donc Reportageetphoto.fr (ça en jette hein!). Vous êtes donc cordialement invité à venir...
  • Sélection de photos du conflit Libyen
    Reportage et photo déménage ! Je vous invite à retrouver ce nouvel article sur mon nouveau blog. C'est par là !
  • Maintenant les policiers doivent payer leur café !
    S'il est un poids dont les Tunisiens sont heureux de s'être débarrassés, c'est bien celui que faisait peser sur eux la police. Autrefois omniprésente et capable de tous les abus de pouvoir, des plus graves aux plus insignifiants et donc blessants, elle...
  • Tunisie : "Même ma grand-mère connait les proxys"
    La censure d'Internet en Tunisie a vécu. Les jeunes ici connaissaient bien les moyens de la contourner mais maintenant tout est en accès libre, même, s'amusent certains blogueurs tout en jurant ne pas vraiment être allé voir, les sites pornographiques....
  • MAM et Fillon sont dans un avion...
    ...Et ça fait bien rire les Tunisiens. Pour preuve, voir cette excellente caricature du dessinateur blogueur Seif Nechi (cliquez pour agrandir) : (le mot sur le tableau, Ja'ala, veut dire "pot de vin" de manière très vulgaire, une belle première leçon...
  • Combien de temps pour oublier 23 ans de dictature ?
    Dans les rues de Tunis, la fierté déborde. Il y a beaucoup de gens qui vous abordent comme pour vous prendre à témoin de ce qui s'est passé dans le pays, de ce qui s'y passe encore et de ce qui va changer. « Alors tu as vu ? », interrogent-ils, sans avoir...
  • Tunis manifeste toujours
    La Tunis nouvelle est en effervescence. Depuis que Ben Ali a fuit, la plupart des gens sont bien retournés au travail, mais pourtant il reste impossible de recenser tous les mouvements, toutes les manifestations, qui agitent encore la capitale tunisienne,...

A voir sur le Web

A lire sur le Web